NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Population 1 - Unhappy B-day
Text písně v originále a český překlad
Unhappy B-day | Nešťastné narozeniny |
| Today is your birthday and the cake | Dnes máš narozeniny a dort |
| Is on fire | Hoří |
| Send back those invitations | Pošli zátky ty pozvánky |
| Ignore the infomation | Ignoruj tu informaci |
| There will be no partaking in this useless celebration | Nebudu se účastnit této neužitečné oslavy |
| Won't sing that silly number | Nebudu zpívat tu hloupou píseň |
| It makes me numb and number | Dělá to ze mě tupce a ještě tupějšího |
| Another reminder one step closer to six feet under | Další připomínka o krok blíž k pohřbení |
| Today is your birthday and the cake | Dnes máš narozeniny a dort |
| Is on fire | Hoří |
| I'm an endangered species | Jsem ohrožený druh |
| Life is a fatal disease | Život je nevyléčitelná nemoc |
| The plot unfolds drastic changes take hold you're pushing 90 | Děj odhaluje drastické změny, drž se táhne ti na 90 |
| The genesis was easy | Vznik byl snadný |
| The end is hard to stomach | Konec je těžké strávit |
| A real living human being can only take so much | Opravdový život jenom tolik dokáže lidská bytost zvládnout |
| Today is your birthday and the cake | Dnes máš narozeniny a dort |
| Is on fire | Hoří |
| Unhappy birthday to you | Nešťastné narozeniny ti přeji |
| I should be optimistic | Měl bych být optimista |
| Somehow i must have missed it | Nějak jsem to musel prošvihnout |
| The light at the end of the tunnel | Světlo na konci tunelu |
| Blinded me with vision | Oslepilo mě vizí |
| Send back those invitations | Pošli zátky ty pozvánky |
| Ignore the information | Ignoruj tu informaci |
| There will be no partaking | Nebudu se účastnit |
| In this useless celebration | Této neužitečné oslavy |
| Today is your birthday and the cake | Dnes máš narozeniny a dort |
| Is on fire | Hoří |
| Unhappy birthday | Nešťastné narozeniny |
| It's ok | Je to v pohodě |
| Just relax | Bud v klidu |
| Make wish | Něco si přej |
| Take a breath | Nadechni se |
| There's a fire in the room | V pokoji hoří |
| Blow it out your wish comes true | Sfoukni to tvé přání se vyplní |
| Except the one that keeps you young | Až na to přání být věčně mladý |
| Who gives a shit anyway | Stejně koho to zajímá |
| It's just another day | Je to jenom další den |
| Don't want your gifts anyway | Stejně nechci tvoje dárky |
| What a day | To je ale den |
| Who gives a shit anyway | Stejně koho to zajímá |
| It's just a piece of cake | Je to jenom kus dortu |
| It makes me sick anyway | Stejně je mi z něho špatně |
| What a day | To je ale den |
| Text vložil: Monika (9.5.2020) | Překlad: Monika (9.5.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Population 1 | |
 | Dedication Breakup Monika |
 | Exit Monika |
 | High Monika |
 | If Only Monika |
 | Iron Jaw Monika |
 | Ordinary Day Monika |
 | QPD Monika |
 | Rescue Monika |
 | Sick Punk Monika |
 | Spaceman Monika |
 | Stiff Monika |
 | Tragedy Monika |
 | Unhappy B-day Monika |
 | What U Leave Behind Monika |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad